何謂琵琶湖疏水

Story

簡介

將琵琶湖豐富的水資源輸送至京都的引水道「琵琶湖疏水」,
由三部分組成。從滋賀縣大津市觀音寺至京都市伏見區堀詰町長度約20公里的「第一引水道」,
以及位於第一引水道北側,全線建於隧道內並與第一引水道平行而流,總長約7.4公里的「第2引水道」,
還有從京都市左京區蹴上附近分流至北白川全長約3.3公里的「引水道支線」。
自明治時期竣工以來.是一條至今依然「沒有退休」發揮著重要作用的人工運河。

Story1

連繫京都與大津的「希望水道」

The Lake Biwa Canal and The Lake Biwa Canal Cruise: Create varied impressions in each season
四季分明,風情萬種的琵琶湖引水道與「琵琶湖疏水船」

建立平安京之後,京都作為首都有一千多年的歷史,但明治維新期間遷都東京後,人口也隨之減少了3分之1左右,還傳著「最終恐怕會淪為狐狸巢穴」的流言。但是京都人並沒有就此意志消沉,反而建設一條連繫京都與大津的「希望水道」-琵琶湖引水道,將都市復興的重望寄託於此。

明治14年(1881年),北垣國道就任第三任京都府知事,計畫藉由從琵琶湖引水道取得的水利資源興建新工廠、開拓船運、促進物資交流。

這個史無前例的浩大工程,所需經費高達當時京都府年度總預算的兩倍,同時還破格錄用當時正在學習最新技術與知識的年輕才子。由剛從工部大學(今東京大學工學部的前身之一)畢業的田邉朔郎(當時21歲)擔任主任工程師,並由習得歐美測量技術且經驗豐富的島田道生(當時33歲)繪製精確的測量圖,於明治18年(1885年)開始動工。

功績卓越的風雲人物

  • Kunimichi Kitagaki

    北垣國道(kitagaki kunimichi)
    天保7年(1836年)~大正5年(1916年)

    第三任京都府知事。為了振興明治維新後衰退的京都產業,推行各項近代化政策,留下許多豐功偉業。其中具有代表性的重大成就便是琵琶湖引水道的計畫與建設。此外,還創建京都商工會議所、開通京都~宮津的車道、招攬人才開辦第三高等學校等。

  • Sakuro Tanabe
    〔田邉家資料〕

    田邉朔郎(tanabe sakuro)
    文久元年(1861年)~昭和19年(1944年)

    受北垣知事舉薦,擔任琵琶湖引水道建設的主任工程師。與琵琶湖引水道工程的交集從剛以琵琶湖引水道的畢業論文畢業於工部大學(今東京大學工學部的前身)時開始,當年僅有21歲。之後還積極參與北海道官設鐵道建設等明治時期的各種土木工程建設事業,在日本的近代產業史上留下重要的一頁。

  • Dosei Shimada

    島田道生(shimada dousei)
    嘉永2年(1849年)~大正14年(1925年)

    測量技師。在北海道的開拓使臨時學校追隨美籍技術人員習得測量技術。精確勘測「琵琶湖水利意見書」中設定的區域,繪製「目論見實測圖」。隨後就任琵琶湖引水道事務所測量部長,與田邉朔郎同為琵琶湖引水道工程中的靈魂人物。

Prospectus for survey map for the canal through Lake Biwa in Oumi District in Shiga Prefecture to Kyoto

舊稱近江國的滋賀縣琵琶湖至京都的引水道實測圖
(明治16年(1883年)4月,島田道生筆)

島田對大津到京都的地形實施精密的測量調查,使用被稱為三角測量的方法繪製完成此實測圖。

然而,工程進行相當艱難。用炸藥爆破堅硬的岩盤後,再用十字鎬挖掘土石,將石渣放在提籃內徒手搬運等,所有作業完全依靠人工。此外,隧道內僅仰賴油燈微弱的燈光進行作業,以及用蒸氣幫浦來排除湧出的地下水。

工程中所需的建材大多數都是自給自足,夜間還對技術人員開辦研修課程,將所學實踐於白天的工程中,一切都是參與工程者努力不懈的成果。

引水道工程總共動員了400萬人參與,工程進行中亦選用先進技術進行工程,如採用日本國內第一個利用豎井(捲揚機)開挖隧道的挖掘工法。進行隧道挖掘的工程中,遇到許多惱人的難題,如湧出大量的地下水等,經過長達5年的奮鬥,總算克服種種艱難,於明治23年(1890年)完成第一引水道建設。當時日本大規模的土木工程一般大多委託外國技師擔任設計與監督,然而琵琶湖第一引水道建設從設計到施工,是日本工程史上第一個所有的程序皆由日本技師負責的工程案。

The First Shaft
第一豎井(捲揚機)
The Second Shaft
第二豎井(捲揚機)

第一豎井與第二豎井

從山上往下垂直挖掘坑洞後再向兩側進行開挖的豎井開挖工法是為了縮短工期,此外第一隧道建設,還是日本國內首度在隧道工程中採用豎井開挖工法的工程。

Longitudinal section of the First Canal

第一引水道垂直斷面圖

鑿穿山腹緩緩而流的引水道,平穩的水流量也是經過精密計算的。

由於第一引水道的完成,使暮氣沉沉的京都市恢復朝氣邁向復興大道。現今沿著引水道漫步,依然清晰可見隧道口上偉人們題字的匾額。刻在石製匾額上的文字,好像在對我們訴說著琵琶湖引水道工程曾是日本一項至關重要的偉大工程。

Plaques on the tunnel entrances convey writer’s passion to us
Hirofumi Ito Plaques on the tunnel entrances convey writer’s passion to us
Hirofumi Ito
Plaques on the tunnel entrances convey writer’s passion to us
Aritomo Yamagata Plaques on the tunnel entrances convey writer’s passion to us
Aritomo Yamagata
隧道上的匾額訴說著題字者的抱負
(左)伊藤博文,(右)山縣有朋
Story2

提升生活品質與城市發展的水力發電

從第一引水道輸送來的水,主要利用於驅動水車、船運、灌溉、消防與庭園用水等,其中使市民生活產生巨大轉變的是,當時最先進的水力發電技術。

最初琵琶湖引水道計畫的其中一項用途為提供水車轉動的動能,但工程進行期間,田邉朔郎與企業家高木文平共同赴美考察水利運用狀況。兩人在科羅拉多州阿斯彭水力發電考察行程中,得到了很大的啟示。返國後,田邉極力說服北垣知事,修改工程計畫,決心在進行中的工程,實踐運用水力發電的技術。明治24年(1891年)開始在蹴上供電,是日本最早供應一般用電的水力發電所。一開始供電,電力就送到京都市的街道,點亮了電燈,並成為轉動產業機械的動力。

Keage Power Plant (first construction period) [Provided by the Tanabe Family]
第一期蹴上發電所 外觀[田邉家資料]
Water pipe to the Keage Power Plant (first construction period) [Provided by the Tanabe Family]
第一期蹴上發電所的輸水鐵管[田邉家資料]

因利用充沛水資源生產的電力價格低廉,促使京都中小型工廠加速機械化,同時日本第一個電氣化鐵道公司也開始營運。

伴隨著電力需求持續增長,京都的經濟與產業一路起飛,產業復興奠定了日後工學與科學發展的基礎。此外,醫療與娛樂產業亦結合電力運用,對提升人們的生活文化也有很大的貢獻。

為增強電力輸出功率,於明治45年(1912年)完工的第2期蹴上發電所仍完整地保存於蹴上,好像在向現代人們訴說著曾如何提升京都人的生活品質與促進城市發展的偉大成就。

Keage Power Plant (second construction period)
Promoted the development of Kyoto
促進城市發展的第2期蹴上發電所
Story3

連繫琵琶湖到大阪的船運

隨著完成連接淀川至第一引水道的區段,從大津經由京都到大阪的船運開通。因此米、炭、木材和石材等物資都可以利用船運運輸,從此擴大物流範圍,帶動經濟與產業的進一步發展。

除了運輸業的發展,也成了乘載觀光客的遊覽船往來頻繁的旅遊勝地,因而受世人矚目。

Keage Boat Reservoir [Provided by the Tanabe Family]
蹴上碼頭〔田邉家資料〕
Story4

消防用水與日本屈指可數的近代庭園區

琵琶湖引水道的水源還被作為保護京都御所和東本願寺等重要建築的消防用水。建於蹴上引水道旁的舊御所水道幫浦室,曾是守護京都御所免於火難的重要建設,如今依然可從它的外觀設計感受到高貴穩重的氛圍。(國家指定登錄有形文化遺產)

The Former Imperial Palace Water Pump Station
舊御所水道幫浦室

此外,引用琵琶湖引水道的水,創造了岡崎地區獨特的文化景觀。被譽為近代庭園設計最傑出的庭園造景師「植治」,他的第七代傳人小川治兵衛引用引水道的水造景,促成了日本著名的近代庭園區的誕生。日本的第三代、第九代內閣總理大臣 山縣有朋作為京都住處而建造的無鄰蓭,可說是代表明治時期近代日本庭園的傑作。此外,由於平安神宮神苑的水池因引用琵琶湖的水,讓因環境變化而導致瀕臨絕滅,難以確認其生態的琵琶湖特有種縱帶鱊魚,得以在此存活下來。

The Beautiful garden at Murin-an (© UEYAKATO LANDSCAPE Co., Ltd)
風景名勝 無鄰菴庭園 ©植彌加藤造園
Story5

蹴上淨水場供應安全,並可安心享用的自來水

到了明治20年代後期,第一引水道的流量除了無法滿足與日俱增的用電需求外,霍亂、傷寒等傳染病蔓延,仰賴地下水供應的飲用水浮現品質與供應量不足的問題。因此,首任京都市長 內貴甚三郎接受田邉朔郎的薦言,擬定建設第2引水道的構想。

內貴的構想未能在任期內付諸實現,但第二任京都市長 西鄉菊次郎承續這個構想,繼續朝著實現京都三大事業計畫(建設第2琵琶湖引水道、舖設自來水管道,擴建道路及舖設市電軌道)忙碌奔波。以建設第2引水道為核心的京都三大事業,於明治41年(1908年)10月動工,於明治45年(1912年)3月第三任京都市長 川上親晴在任時竣工。

第2引水道的水流量為每秒15.3立方公尺,起點在大津市觀音寺,與位於第一引水道北側幾乎與之平行而建。作為自來水的水源,為防止受到污染,因此第2引水道設計全線建在挖掘的隧道內或埋設在鋼筋水泥管道內,全長大約有7.4公里,並在蹴上與第一引水道合流。

如此一來,就可擁有更豐富的水源,為了利用它建立自來水系統,建設第2引水道的同時也建造了日本最早採用「急速過濾」方式濾水的蹴上淨水場。蹴上淨水場竣工一個月後(明治45年(1912年)4月)便開始供應自來水。

功績卓越的風雲人物

  • Jinzaburo Naiki

    內貴甚三郎(naiki zintaro)
    嘉永1年(1848年)~大正15年(1926年)

    首任京都市長。明治22年(1889年)曾擔任京都市議會議員,同時也是一位實業家,參與創設京都織物公司、京都商工銀行等。為實現將京都發展為有50萬以上人口的都市開發構想,推動保存東山地區景觀、振興產業、埋設下水道、擴建道路和建設第2引水道等政策。

  • Kikujiro Saigo

    西鄉菊次郎(saigou kikuziro)
    萬延2年(1861年)~昭和3年(1928年)

    西鄉隆盛的長子。明治37年(1904年)10月當選京都市第二任市長。任期至明治44年(1911年)7月,任內推動許多政策,尤其是京都三大事業,為京都的近代化奠定基礎。他曾堅定地說:「京都三大事業乃奠定都市基礎的百年大業。為了後代子孫的幸福,我們應該忍辱負重,務必完成這項偉大工程。」顯示他志在必成的決心。

  • Chikaharu Kawakami

    川上親晴(kawakami chikaharu)
    安政2年(1855年)~昭和19年(1944年)

    第三任京都市長。任期內完成第2引水道建設。

擴大自來水供應
Filtration facility at Keage Filtration Plant (1912)
蹴上淨水場 過濾池內部(明治45年(1912年))

自來水系統創建當時,京都市大約有50萬人口,其中約有4萬人口為自來水用戶,普及率僅有8%左右。之後,因用戶與供水量的需求大量增加,從大正時代後期到平成時代分別進行8次的擴建工程,現在的普及率已經超過99%。

默默地守護著京都人生活的自來水與下水道系統
First high service reservoir at Keage Filtration Plant
蹴上淨水場的第一高區配水池

與琵琶湖引水道的歷史共同發展的自來水與下水道系統,如今依然一年365天24小時無時無刻,守護著我們的生活,支撐著京都的經濟、產業與文化活動。

杜鵑花的名勝景點
約4,900本のつつじが咲き誇る
約有4,900株的杜鵑花盛開

蹴上淨水場是京都自來水事業的原點,每年都會開放給一般民眾參觀,盛開的杜鵑,也是深受喜愛的「杜鵑名勝景點」。

Story6

經歷時空的變遷,琵琶湖引水道仍與現代人的生活脈脈相連

琵琶湖引水道是一個傳達日本近代化史的寶貴產業遺產。甚至可以說沒有它,就沒有今日的京都。至今琵琶湖引水道仍然持續供應著飲用水、水力發電、農業灌溉與工業用水等,是支撐京都的各種社會活動非常重要的城市基礎設施。

位於南禪寺碼頭邊的琵琶湖疏水紀念館內有許多關於引水道建設當時的相關史料、文物的展示,您可以透過參觀了解琵琶湖引水道的歷史與重要性。

The Lake Biwa Canal Museum
琵琶湖疏水紀念館

平成8年(1966年)第一引水道的12座相關設施被列為國定史蹟,平成19年(2007年)日本經濟產業省將琵琶湖引水道、琵琶湖疏水紀念館的收藏文物、南禪寺水路閣、蹴上傾斜鐵道、蹴上淨水場及蹴上發電所列為近代產業遺產。

然而由於陸運交通發達與戰爭的影響,在昭和26年(1951年)停止的船運,終於在中斷了70年後的平成30年(2018年)又恢復觀光船的營運。復航後的「琵琶湖疏水船」沿著第一引水道從大津到蹴上緩緩而行,讓您能近距離地感受琵琶湖引水道的魅力。

並於令和2年(2020年)6月,以「連繫京都與大津的希望水道-琵琶湖引水道~乘疏水船讓您置身於明治時期的氛圍中~」為由,被列為日本遺產。

琵琶湖引水道帶領著京都步上復興與進步的道路,造就了今日的城市面貌,時至今日依然持續連繫著京都與大津兩座城市,豐富居民的生活品質。「琵琶湖疏水船」行駛於水流平穩的琵琶湖引水道,乘船遊覽或沿著四季風光明媚的引水道與周邊景點散步踏青,您一定可以感受到,明治時期這項背負著眾人對城市復興的期望,終於克服艱難完成的偉大工程,超越時空仍充滿活力持續發展。

Nanzenji suirokaku
琵琶湖疏水船
Philosophers’ path
哲學之道