什么是琵琶湖输水工程

Story

导语

从水量丰富的琵琶湖向京都输送水源的“琵琶湖输水工程”是
由从滋贺县大津市观音寺到京都府京都市伏见区堀诘町全长约20km的“第一输水道”、
以及第一输水道北侧修建了全线隧洞的“第二输水道”,全长约7.4km
京都市左京区蹴上附近分岔到北白川,全长约3.3km的“输水分线”等组成。
自明治时期竣工以来,现在仍在起积极作用的“现役”人工运河。

Story1

连接京都和大津的“希望之路”

The Lake Biwa Canal and The Lake Biwa Canal Cruise: Create varied impressions in each season
呈现四季美景的琵琶湖输水道和“琵琶湖输水船”

平安时代以来,京都作为日本的都城已有上千年的历史。受明治初期都城迁至东京的影响,京都的人口减少了约三分之一,民间甚至还流传过“这座城市不久以后会荒废成只有狐狸和狸猫出没”的悲观说法。但是,人们不甘于现状,将都市再生的希望寄托在了连接京都和大津的“希望之路”——琵琶湖输水工程之上。

明治14年(1881年),第三任京都府知事北垣国道开始计划从琵琶湖引水,修建发电厂并设立新工厂,通过水路运输发展交通事业。

琵琶湖输水工程是一项史无前例的大工程,工程费用约为当时京都府年预算总额的两倍。当时掌握了最新科学技术的许多青年才俊被提拔,其中一位是被任命为工程总负责人的田边朔郎(当时21岁),他刚毕业于工部大学校(现东京大学工学院的前身);另一位则是学习了欧美优秀测量技术的岛田道生(当时33岁),他绘制了精密的测量图。工程于明治18年(1885年)开工。

历史人物介绍

  • Kunimichi Kitagaki

    北垣国道
    天保7年(1836年)~大正5年(1916年)

    第三任京都府知事。为复兴明治维新后衰退的京都产业,致力实施各种近代化方案,并留下了许多伟大的功绩。其中最有代表性的是琵琶湖输水工程的计划和建设。此外,还设立了京都商工会议所,开通了京都到宫津的公路,创办了第三高等学校等。

  • Sakuro Tanabe
    【田边家资料】

    田边朔郎
    文久元年(1861年)~昭和19年(1944年)

    被北垣知事起用为琵琶湖输水建设工程的主任工程师。在大学期间完成了关于琵琶湖输水工程的毕业论文后,从工部大学校(现东京大学工学院的前身)毕业后,年仅21岁的他便参与修建了琵琶湖输水工程。此后活跃在北海道官营铁道建设等明治时期的各种大型土木工程中,在日本近代产业史上留下了许多著名的建筑史迹。

  • Dosei Shimada

    岛田道生
    嘉永2年(1849年)~大正14年(1925年)

    测量工程师。在北海道开拓时代的临时学校里向美国技术人员学习了测量技术,精密测量了“琵琶湖疏水利意见书”中制定的区域,制作了“目论见实测图”。就任琵琶湖输水工程事务所测量部部长,与田边朔郎一起活跃在琵琶湖输水工程建设中。

Prospectus for survey map for the canal through Lake Biwa in Oumi District in Shiga Prefecture to Kyoto

从滋贺县近江国琵琶湖至京都通水路目论见实测图
(明治16年(1883年)4月左右,岛田道生绘)

岛田对从大津到京都的地形进行了精密的测量调查,用三角测量的方法制作了这幅实测图

工程在极其艰难的条件下展开。用炸药爆破坚硬的岩石后,铁镐挖土和提篮搬运等全靠人力。另外,隧洞内部作业时的照明仅靠煤油灯微弱的灯光,用蒸汽式水泵排出地下水。

工程中大部分的材料都是自给自足,晚上培训技术人员,白天实际施工,它是努力奋斗的结晶。

工程总共动员了400多万人力,在日本首次采用了开凿竖井挖掘隧洞的施工方法,技术上不断钻研。在挖掘隧洞的过程中,还要解决不断涌出的大量的地下水等诸多问题,经过长达五年的艰难施工,终于在明治23年(1890年)完成了第一输水道。当时的日本,大型土木工程通常会委托外国工程师进行设计监督,而琵琶湖输水工程的建设,是第一个从设计到施工全部由日本人完成的工程。

The First Shaft
第一竖井(纵穴贯通孔)
The Second Shaft
第二竖井(纵穴贯通孔)

第一竖井和第二竖井

竖井施工法是从山上垂直挖洞,然后再从洞口向山的两侧推进,目的是为了缩短工期。在第一隧洞建设中作为隧洞工程施工法首次在日本被采用。

Longitudinal section of the First Canal

第一输水道的纵向断面图

经过精心计算的输水道贯穿群山,水缓缓流动着,就像缠绕在山腰上一样。

随着第一输水道的完成,经济衰退的京都市开始走上了坚实的复兴之路。漫步输水道,途中有几处隧道出入口上都能看到由当时的伟人们挥毫写下的匾额。从匾额上的题字可以看出琵琶湖输水工程的伟大历史意义。

Plaques on the tunnel entrances convey writer’s passion to us
Hirofumi Ito Plaques on the tunnel entrances convey writer’s passion to us
Hirofumi Ito
Plaques on the tunnel entrances convey writer’s passion to us
Aritomo Yamagata Plaques on the tunnel entrances convey writer’s passion to us
Aritomo Yamagata
隧道的匾额在诉说着伟人们的思想
(左)伊藤博文、(右)山县有朋
Story2

为人民生活和城市发展带来便利的水力发电

第一输水道的水力主要被用在水车动力、船运、灌溉、消防、庭院用水等诸多方面,其中彻底改变人们生活的是当时最先进的技术————水力发电。

最初计划将琵琶湖输水水力用于水车的动力上,但在工程进行中,田边朔郎与实业家高木文平一起前往美国考察了当地的水力发电情况。在考察科罗拉多州阿斯彭的水力发电站时,受到了极大的启发。回国后,田边竭力说服北垣知事,终于在工程进行到一半时,将水力发电项目导入至实际应用中。明治24年(1891年),在蹴上日本第一台商业用水力发电机组开始运转,为城市输送了电力,点亮了电灯,带动了机器运转。

Keage Power Plant (first construction period) [Provided by the Tanabe Family]
第一期蹴上发电厂 外观【田边家资料】
Water pipe to the Keage Power Plant (first construction period) [Provided by the Tanabe Family]
第一期蹴上发电厂的送水铁管【田边家资料】

利用水力发电价廉物美,它大幅度促进了京都中小企业的机械化进步。日本第一条电气化铁路也于同时期开始运营。

电力需求的不断扩大,推动了京都经济和产业的发展,促进了产业的振兴,为工业和科学的发展奠定了坚实的基础。此外,电力也被充分利用在医疗和娱乐等方面,提高了人们的生活文化水平。

为了增强发电能力,明治45年(1912年)建设了第二期蹴上发电厂,至今仍被保留在蹴上地区,像在讲述着琵琶湖输水工程为京都人民生活和城市发展做出的伟大贡献。

Keage Power Plant (second construction period)
Promoted the development of Kyoto
支撑城市发展的第二期蹴上发电厂
Story3

连接琵琶湖到大阪的航运

随着通往淀川的第一输水道完工,从大津经京都到大阪的航路也得以贯通。因此,大米、木炭、木材、石材等都实现了船运,扩大了运输量,使经济和各项产业都得到了进一步的发展。

除了运送物资以外,还增设了观光游览船项目,游览船穿梭于各大风景名胜之间备受瞩目。

Keage Boat Reservoir [Provided by the Tanabe Family]
蹴上码头【田边家资料】
Story4

消防用水与日本首屈一指的近代庭园群

琵琶湖输水工程的水还被利用在京都御所和东本愿寺等的消防上。蹴上输水道附近修建的旧御所水道泵房,曾经是为保护京都御所而修建的消防设施之一,至今仍能看到其极具厚重感的外观建筑设计(国家指定登录有形文化财)。

The Former Imperial Palace Water Pump Station
旧御所水道泵房

此外,琵琶湖的水还被利用在冈崎地区的文化景观上。造园家植治的第七代小川治兵卫引琵琶湖之水建造了许多美丽的日式庭园,这一带是日本首屈一指的近代庭园群。第三代和第九代内阁总理大臣山县有朋在京都的居所“无邻庵”是明治时期日本庭园的代表作品。平安神宫神苑的池塘里还栖息着随着琵琶湖水一起流入的鳑鲏,这是一种濒临灭绝的珍稀淡水鱼类。

The Beautiful garden at Murin-an (© UEYAKATO LANDSCAPE Co., Ltd)
名胜 无邻庵的庭园 ©植弥加藤造园
Story5

蹴上净水厂提供的安全放心自来水

到明治20年代后期,第一输水道的水力发电量已经无法满足京都市日益增长的电力需求。此外,霍乱、伤寒等传染病的蔓延,作为饮用水源的地下水不能保证水质而成为了病毒传播源之一。在田边朔郎的建议下,第一任京都市长内贵甚三郎提出了建设第二输水道的构想。

这个构想在内贵市长的任期内并未得到实现。第二代京都市长西乡菊次郎上任后为了实现京都市三大事业(第二琵琶湖输水道的铺设、公路建设、自来水拡筑及电车铺设)而奔走。第二输水道工程作为该事业的核心,于明治41年(1908年)10月动工直到明治45年(1912年)3月完工,终于在第三任京都市长川上亲睛任期内顺利完工了。

第二输水道的水流量为每秒15.3㎥,起点位于大津市观音寺附近,第一输水道的北侧,与第一输水道水路几乎平行。作为自来水的水源,为了防止水污染,被设计为全封闭式,在地下埋设了钢筋混凝土管道,全长约为7.4km,水流在蹴上与第一输水道汇合。

为了充分利用这些资源为市民提供更丰富的用水,在建设第二输水道工程的同时,还修建了日本第一个采用“急速过滤”的蹴上净水厂。竣工后的同年(明治45年,1912年)4月,蹴上净水厂就开始供应自来水了。

历史人物介绍

  • Jinzaburo Naiki

    内贵甚三郎
    嘉永1年(1848年)~大正15年(1926年)

    第一任京都市市长。明治22年(1889年)起担任市议员,同时参与创办了京都织物公司和京都商工银行。为了将京都发展成超过50万人口的城市,提出了保存东山地区风貌、振兴产业、铺设下水道、扩筑道路、建设第二输水道工程等城市建设构想。

  • Kikujiro Saigo

    西乡菊次郎
    万延2年(1861年)~昭和3年(1928 年)

    西乡隆盛的长子,明治37年(1904年)10月被选为第二任京都市市长。到明治44年(1911年)7月为止的在任期间,他参与了许多城市基础工程的建设,尤其是他主持的京都市三大事业,奠定了京都近代化产业的基础。“这项事业是城市百年的基础,为了子孙后代的幸福,现在必须坚持,由我们来完成。”表达了他的坚定信念。

  • Chikaharu Kawakami

    川上亲睛
    安政2年(1855年)~昭和19年(1944年)

    第三任京都市市长。任职期间完成了第二输水工程。

扩大了自来水的供给
Filtration facility at Keage Filtration Plant (1912)
蹴上净水厂 过滤池内部(明治45年(1912年))

京都市最初开始提供自来水时,人口约为50万人,其中自来水用户约为4万人,普及率仅为8%左右。此后,为了满足日渐增加的用户和用水量,从大正末期到平成年间,实施了8期扩建工程,目前普及率已超过99%。

守护京都民生的上下水道
First high service reservoir at Keage Filtration Plant
蹴上净水场的第一高区配水池

利用琵琶湖输水工程建设的自来水道、下水道,一年365天每天24小时支撑着人们的生活,支持着京都的经济、产业、文化等向前发展。

杜鹃花的名所
約4,900本のつつじが咲き誇る
约4,900株杜鹃花盛开

蹴上净水厂是京都自来水事业的发祥地,每年都会定期向公众开放,作为有名的“杜鹃花观赏地”之一深受人们喜爱。

Story6

跨越时空,至今仍生机盎然的琵琶湖输水工程

琵琶湖输水工程是日本近代史上的产业瑰宝。如果没有琵琶湖输水工程,就不会有现在京都繁荣的城市面貌。如今的琵琶湖输水仍在自来水、发电、灌溉、工业用水等方面发挥着其积极作用,是城市的重要基础设施。

位于南禅寺码头附近的“琵琶湖输水工程纪念馆”,展示了许多与输水建设有关的历史资料和实物,寓教于乐中可以更加深入了解琵琶湖输水工程。

The Lake Biwa Canal Museum
琵琶湖输水工程纪念馆

平成8年(1996年)与第一输水工程有关的12处设施被指定为国家级历史遗址,平成19年(2007年),琵琶湖输水工程、琵琶湖输水工程纪念馆收藏物、南禅寺水路阁、蹴上倾斜铁道、蹴上净水场、蹴上发电厂等被经济产业省认定为近代化产业遗产。

另外,由于陆上交通的日渐发达和战争的影响,昭和26年(1951年)被中断的船运,也在平成30年(2018年)时隔约70年以观光船的形式得以复航。“琵琶湖输水船”从大津到蹴上顺着第一输水道缓缓前进,可近距离感受琵琶湖输水工程的魅力。

令和2年(2020年)6月,琵琶湖输水道以“连接京都和大津的希望之路琵琶湖输水~乘船、徒步去感受明治时代的怀旧时光~”的综合景观,被认定为日本遗产。

琵琶湖输水工程带领着京都实现了城市的复兴和飞跃,连接着京都和大津之间的琵琶湖水滋润着京都这片土地和人们的生活。乘坐“琵琶湖输水船”享受着琵琶湖水的静静流动,漫步于输水道沿线,游览相关设施,感受四季演变。明治时期,承载着京都城市复兴之梦的琵琶湖输水工程,克服了重重苦难,终于得以完工的情景历历在目,在这个时间里可以深切体会到。

Nanzenji suirokaku
琵琶湖输水船
Philosophers’ path
哲学之道